2012年11月25日

トゥギからの手紙

訓練中のトゥギが、あちらの公式サイトの掲示板に、ELFへのお手紙をUPしてくれたそうです。

TeukLetter121122.jpg

英訳が出回りだしたので、翻訳してみます。ハングルわからないので雰囲気だけ(※ニュアンスとか違ってたらごめんなさい)。
【追記】ブログ読者のhyoneeさんが、ハングル原文から訳をつけて下さいました。転載の許可をいただいたので、こちらに差し替えますねー。是非、トゥギの言葉に触れてください。※一部改訳部分もhyoneeさんによる変更です。

To 愛するファン!僕のすべてはELFの両目に…。

スーパージュニアのリーダー、イトゥク!!あ、今は85番訓練兵パク・チョンスです!!
みなさん元気でお過ごしですか?僕は議政府(ウィジョンブ)を経て現在、白馬(ペクマ)新兵教育隊で10歳、11歳下の同期たちと元気で過ごしています!
SJのリーダーから今では軍隊のリーダーに、中隊長訓練兵を担当しています。
やはりここでも人気の大きさを実感しています。
入ってくるまでは多くの不安と恐れがあったけど、実際に来てぶつかってみると、本当に僕がこれまでやっててきたことに比べたら本当に何でもなかったよ。
また手紙やメール、本当にありがとう!ここでは一文字一文字しっかりと読んでいて、何度も泣きそうになりました。ありがとう。
いつもありがたいことばかりです。入隊の日も、最大の(見送りの)人数だったんだって?やっぱり最高!!
また7周年もスヌン(修能=大学修学能力試験の略。日本のセンター試験のようなもの)も、どれも僕が直接フォローしてあげなきゃいけなかったのに、ごめんなさい。
ここにいると、もっと働いてみんなに会いたくなるんだ、わかる?メンバーたちとワールドツアーを回りながらもっと近くで触れ合ったり青いペンライトの光を見たり、歓声も懐かしい。
あ!あと日本で発売されたDVDが1位!そしてボーイズ・イン・シティ、他にも、僕の姿を見ることのできる多くのものたちが準備されているので、期待してください!
これから残っている年末の受賞式もみんなで明るく笑えるいい締めくくりになったらいいな!
とても恋しくて恋しくて恋しい、本当に会いたくて会いたくて会いたいみんな…。いつも幸せで健康でいなきゃだめだよ!
幸せだから笑うのではなく、笑うから幸せなのだという言葉があるように、みんな元気で!!
エルフ!!愛してるよ。

from リーダー トゥク!!


すんごいざっくりした訳です。間違ってたらすみません。なんかいろんなとこがトゥギらしくて、兵役いっても構ってちゃんで、ほらすぐまた諺とか格言とか言いたがるーとか、色々突っ込みいれながらも、こうやってずっとELFとメンバーたちを気遣ってくれるトゥギの言葉のひとつひとつにじーんとしてしまいました。そして、SS4のDVDがオリコンで一位になったこと、ちゃんとトゥギにも伝わってるんですね。



なんというかホントにJ-ELF愛されてるなぁと思います。いいんだろうかなんか申し訳ないぐらいの気分になっちゃう。でも嬉しいです。皆さん是非そのトゥギへの感謝の気持ちをMAMA 2012への投票で!こちらのリンク経由で投票してくださったみなさん、ありがとうございます。今日までの累計で、SJに34本の応援フラッグを立ててあげることができました^^

さて、23日のシンガポールでのSM TOWNライブも盛況だったようで。このまんま明日はタイ公演らしいですね。忙しいけどみんな元気でいてくれますように!

それにしても、記者会見のSJ代表はなぜどんちゃんになったのか…。髪型と衣装のせいかも知れませんが、どんちゃんだけ幼いというか七五三のようです…7:50あたりからドンヘの不思議ちゃんトークです。ユノヒョンがどーたらこーたら言い出してユノになんか突っ込まれてます。


ご挨拶、ヒョクチェがトゥギの位置に立ってますね。なんか感慨深いものがあるなぁー。「僕がリーダーやっていい?」って聞いてます。兄さんが「お前喋りすぎ!」って突っ込んでわちゃわちゃです。仕切り上手のカンインが上手にまとめてくれてます。そしてヘンリたんが!ヘンリたんが!「もうじきSJ-Mカムバックだから楽しみにしてて!」って言ってるよう〜嬉しいよう〜超楽しみです。そして財布がまた寒くなりそうです…公式カレンダー公式カレンダーもう予約しちゃったのに。ちなみに韓国版です。去年は卓上と壁かけと両方買ったけど、卓上はとくに日本版公式よりずーっとカットも多くて素敵だったので、今年は卓上のみ注文。

▼Don't Don。

ちかちかします。気をつけて。

▼Sorry, Sorry。


▼こちらは太完美。


▼Dancing Out。


▼SFS。これはMSの公式映像っぽい。


だいたいこんな感じでしょうか。ちなみに今回のBoAちゃんのお相手はセフンだった模様(EXO-Kのマンネでし)。

セフン一所懸命すぎるかわいいぃ。出だしでBoAちゃんの髪に触れるとこも必死ゆえ超がっつりいっちゃってますが、イマイチ色気ないとこもかわいいぃ。

おまけ:
うぎたんTwitter写真から。
121124WookTwi.jpg
ボーカルラインの弟たちをはべらせて、お兄さんっぽい表情です。左からオニュ(SHINee)、チェン(EXO-M)、ベッキョン(EXO-K)です。ちぇんちぇん一瞬TAOかとおもた。


ラベル:SM town Super Junior
posted by なつめ at 02:30| Comment(5) | TrackBack(0) | マイブーム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
なつめさん、こんにちは。
トゥギのお手紙紹介ありがとうございます。
トゥギが新兵訓練で入隊してから3週間。

トゥギペンは悲しんでる暇もなく軍のトゥギに
むけて手手紙を送ったり、軍のカフェにメッセージを送ったり(週に1回プリントアウトして本人に手渡ししてくれているそうです)忙しくSJ活を
していますw

MAMAも楽しみですね。
投票頑張ります(*^o^*)
Posted by はづき at 2012年11月25日 16:00
本当にトゥギらしいお手紙ですね。嬉しくて、ちょっとお目目がウルウルしてます…。トゥギに会いたくなったな。

この想いはMAMA2012で伝えたいと思います!!皆の想いよ届け!今年も、一つでも多く受賞出来ますように(^^)

Mっ子もいよいよですか〜。年明けのKRYの新曲といい(3人がオリコン気にするから、頑張っちゃうじゃないか笑)、やっぱりSJ貧乏まっしぐらですが、なんだかんだ楽しみです。

ウギたんのツイ見て、私もタオだと思ったのですが、チェンだったのですね。タオ意外だな〜って思ってたので、チェンと聞いて納得。EXO−Kも新人賞をとらせてあげたいので、投票せっせとがんばります。
Posted by あき at 2012年11月25日 17:24
お久しぶりです。
訳そうかと思いつつ、忙しくて放置していたのですが、原文から直接訳してみました(ざっくりです)。


To 愛するファン!僕のすべてはELFの両目に…。
スーパージュニアのリーダー、イトゥク!!あ、今は85番訓練兵パク・チョンスです!!
みなさん元気でお過ごしですか?僕は議政府(ウィジョンブ)を経て現在、白馬(ペクマ)新兵教育隊で10歳、11歳下の同期たちと元気で過ごしています!
SJのリーダーから今では軍隊のリーダーに、中隊長訓練兵を担当しています。
やはりここでも人気の大きさを実感しています。
入ってくるまでは多くの不安と恐れがあったけど、実際に来てぶつかってみると、本当に僕がこれまでやっててきたことに比べたら本当に何でもなかったよ。
また手紙やメール、本当にありがとう!ここでは一文字一文字しっかりと読んでいて、何度も泣きそうになりました。ありがとう。
いつもありがたいことばかりです。入隊の日も、最大の(見送りの)人数だったんだって?やっぱり最高!!
また7周年もスヌン(スヌン=大学修学能力試験の略。日本のセンター試験のようなもの)も、どれも僕が直接フォローしてあげなきゃいけなかったのに、ごめんなさい。
ここにいると、もっと働いてみんなに会いたくなる気持ちになるんだ、わかる?メンバーたちとワールドツアーを回りながらもっと近くで触れ合ったり青いペンライトを見たり、歓声も懐かしい。
あ!あと日本で発売されたDVDが1位!あとボーイズ・イン・シティ、他にも、僕の姿を見ることのできる多くのものたちが準備されているので、期待してください!
これから残っている年末の受賞式もみんなで明るく笑えるいい締めくくりになったらいいな!
とても恋しくて恋しくて恋しい、本当に会いたくて会いたくて会いたいみんな…。いつも幸せで健康でいなきゃだめだよ!
幸せだから笑うのではなく、笑うから幸せなのだという言葉があるように、みんな元気で!!
エルフ!!愛してるよ。
from リーダー トゥク!!
Posted by hyonee at 2012年11月26日 12:38
◇はづきさま、あきさま:
ねー、なんかすっごいトゥギらしい手紙ですよね。あの笑い声が聞こえてくるような気がします。もちろん兵舎からの手紙で、書きたいことの全部がかけてるのかどうかはわからないけど、でもこうやってトゥギの言葉に触れられるのは嬉しいですよね。ELFジャパンからのメッセージもDVDでトゥギに届いているそうです。入隊前だけじゃなくて2年間ずっとやっててくれるといいのになー。

◇hyoneeさま:
翻訳ありがとうございます!記事転載させていただきました♪修正箇所間違いないでしょうか?英訳からの転訳だと、なかなか細かいニュアンスがわからなかったり超訳があったりするので、トゥギの言葉がわかってありがたいです。ハングルわかるようになってお手紙も書いてあげたいなぁ。こうやって人は外国語を学ぶようになるのですねぇ。
Posted by なつめ at 2012年11月27日 01:48
なつめさん、そしてhyoneeさん、素敵な手紙を翻訳&ご紹介してくださってありがとうございます(*^^*)

正直、年明けにやってくるELFの更新をしようかしまいか迷っていましたが、この手紙を読んだら
やっぱり更新しよう…と思ってしまいました笑

本当にトゥギらしさがたくさん詰まった手紙で
じーんとしてしまいますね。

みんなで応援したMAMA、グッドニュースが聞けますように!!
Posted by まー at 2012年11月29日 22:00
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。