2014年12月17日

空耳解答!

まました日本語バージョン届きましたー。どうせまた受け取れなくて週末だろうと思っていたんですが、ちょうど出掛けにマンションの玄関でピンポン押してたクロネコさんと鉢合わせ。無事に受け取ることができました。

MAMACITA-AYAYA- (初回限定生産) (CD+DVD)
SUPER JUNIOR
avex trax (2014-12-17)
売り上げランキング: 38


いやーしかしでかいね。また本棚(のてっぺん)の肥やしになってしまいそうですが、今回はSEXY FREE & SINGLEの初回限定みたいなしっかりしたコレクション用っぽいビニールカバーじゃないのがちょっと残念。この手のものはぶっちゃけ一度あけたらまたしまって飾っとく感じにならざるを得ないので、通常のプラスチックの袋じゃなくてちょっと丈夫なやつにしといて欲しいなー。

ちなみにトレカはシンドンとトゥギがきました!行くひと来るひと、って感じの組み合わせになったなぁ…不思議な縁みたいなものを感じます。

さてさて、せっかくの日本語バージョンなので、とりあえず、まずは歌詞カードを見ないで聞いてみて、書き起こしたものがどの程度あってるか、空耳解答やってみました。





ベタのところが聞き取り内容、取り消し線が聞きまつがいで、【 】内が正解です。

何故なんにも言えなくなんの 長いものに巻かれるようになんの
目の前じゃ言えないくせに Cut, get the【影じゃ】 trash takin' all night long ←惜しい!

スッパマン【SUPERMAN】にはなれるわけもない 今くらいが分相応かい
波風立てないようにBending【Blend in】 もうまんたい ねぇ【もう何回目】いつもの道を ←ぎゅのところは比較的聞き取りやすい

カンイン【Come in】何にも怖くないよ
ドンヘとっても怖いよ【挑む ヘタ打ってもご愛嬌】 ←まったく聞き取れてなかった…
イトゥク見たか居場所【It took me to 高い場所】
見渡すはるか遠くまで ←うぎたんも聞き取りやすい

※ヘイ!MAMACITA 胸が AYAYAYAYA 壊れた夢の破片が AYAYAYAYA
言いたいことも言えないんじゃ 君【に】は少し早いんだ
少年バーの【正念場の】無限ループ You can do it 【that】※

これで【Old man】もうやめにしないか 悪意だけの空虚な会話
とどめも来て【堂々巡りで】Round Round Roundどこにも向かわない
すぅちゃん風に呑まされたって【散々振り回されたって】時間【の】無駄否めないね
核心から離れていくよ 相当【So Dumb】

この声聞こえないの こっち側は半分ないよ【ハンパないよ】
お受験でも受けないと【Oh 時間だもう行かないと】 ついて来いこのまま

※〜※(繰り返し)

★ひれ伏してなゲロゲロ【Get lo Get lo】
茨木市の【今歴史の】延長線上 ←茨木市の謎がとけた
警棒には性能性能【迎合にはSay no Say no】
You エンガノーチェス【ain't got no chance】 もうビビんない 声あげな 一人じゃない★

It's 盛り【funny】 I don't think so この場には 勝ちと負けしかいないだろ Fly【right】
そう本気のシスターは【Power gameを制したのは】僕らのほう Just close your lips, Shut your tongue←英語出てくると安心する…

※〜※
★〜★

Hey, MAMACITA 胸が AYAYAYAYA


というわけで答えあわせ編でしたー。だが歌詞カードを読んでもやっぱりどんちゃんのとこはうまく聞き取れぬw 私の愛情が足りないのでしょうか。どんちゃんオンリーペンさんなら聞き取れるものなのか知りたい。個人的には割とあってる気がしたもうまんたいが外れていて残念w

カップリングの月蝕 -Lunar Eclipse- はなんか火サスか昼メロのエンディングテーマみたいでたぶん私のiPhoneでは再生回数あんまりあがらなさそうですが、そういうのに使われたりして知名度があがるのも悪くないなとか思います。

メイキングでは、83、特にヒニムが嬉しそうで楽しそうで、なんかほっこりしました。時期的にまだトゥギには堅さが目立ったけど、とにかくヒニムがトゥギがいて嬉しい!っていうのをすごいストレートに出してて微笑ましかった。そしてバーテンヒニムは冗談みたいに美形だった…また少し真面目なドラマとかも出演があればいいのにな。あと、しをにーが見た目大人で喋るとお子さまで甘えん坊で可愛かったです。バグジーちゃんでかくなってた。シンドンが、やっぱり何もかも愛おしそうに眺めてるのにうるっときたり。

全体的にどんちゃんよりヒョクチェのほうが積極的に日本語喋ってたので、へぇーと思いました。ひょっちぇとうぎたんがサボテン触ってきゃいきゃいやってるところは本当に中学生男子みたいだったなぁ。なんだかんだで仲いい兄弟。カンインのビズがものすごくいいです。ぎゅと一緒になってヒョクチェに喋らせて口パクやってるとことか、SJらしくて笑っちゃいました。ちなみにカンインは、去年撮ってた映画がようやく来年公開ですね。日本にも来ないかなぁ…。ソンミンは銀行の頭取だったのかとか、バーのオーナーヒニムと脱獄囚トゥギの細かい設定がわかりすっきり。えるぷ版のドラマバージョンでようやくぎゅの立場も腑に落ちた。

なんかいろいろあって、届いたもののまだスパショ5のDVDは観てないんですが、遅くなったのでそろそろ寝よう…福岡も近づいてますね。ミーグリとかすごくサービス満点で羨ましいです。色んな複雑な気持ちで向かわれる方も多いとは思うんですが、それはメンバーたちも同じ。なんせあのあと一番最初のスパショになるわけですよね。だから、もちろん無理強いはできないけど、いける方は是非行って、大きな声援で迎えてあげて欲しいです。あれ、何もなくても平日開催だし後だしだったし、いろいろ悪条件重なってて埋まりづらい日程だったところへ持ってきてのこの事態なので、本当に席が埋まるか心配で。さすがに年末進行の私は休みもとれないし行けないのですが、魂だけは参加してます!

ちなみに週末えくそたんは久しぶりの中国営業で、ジョンデはまた前髪あげられてましたが、大陸スタイリングながらわりかしビズがよかったのでよかったです。何より、大陸だとM曲聴けるから…

なんかたおちゃんが上始まりのOverdose新鮮でした。しかもまさかのチャニョルがダンサー助っ人。


これ観てて、ああやっぱり自分はMっ子ペンなんだと再認識した。タオちゃんとしうたまの歌パートが増えてて、このMっ子たちの気迫を見たらうるっとしちゃって、たとえ公式が完全体推しだろうがなんだろうがやっぱりM応援したいと思うもん…。

141213JD.JPG

141213JD2.jpg

推しが可愛いとこの世は平和だ。テレビの音楽番組出るかどうかはわからないんですが、12月のシーズンソング出るみたいなんで、(タイトルはやっつけ感がすごいですが)クリスマス前に音源欲しいです。ティーザーだとジョンデの声最後にフェイドアウトしちゃうところなんで…



セレブリティ1月号はたっぷりのインタビューらしいので、この一年間振り返った彼らの声を聞いてみたいです。

【予約中】「THE CELEBRITY B型」セレブリティ1月号(2015) EXO10人完全体(40P)【インタビュー翻訳付き 】
【予約中】「THE CELEBRITY B型」セレブリティ1月号(2015) EXO10人完全体(40P)【インタビュー翻訳付き 】
売り上げランキング: 2,972


レイちゃんマフィアの若頭みたいだけどねこの写真w

そうだ、あと業務連絡!ろすぷらの銀テのお土産企画は、残念賞の方もあわせすべて月曜日に発送完了しました。今日明日中には届くと思うので、届いたらご一報いただけると安心します♪もし週末になっても届かないという方がいらしたらフォームからご連絡ください。よろしくお願いします。


posted by なつめ at 01:06| Comment(1) | TrackBack(0) | マイブーム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
初めまして。
西瓜糖とサクランボブログ、いつも楽しく拝見させて頂いています。
コメントも初です!
今回のブログはお風呂の中で爆笑してしまいました☆
これからも楽しく拝見させて頂きたいと思います。
Posted by あおい at 2014年12月21日 19:57
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。